1 00:04:25,610 --> 00:04:28,738 Fantoche, senhor. Apenas 10 piastras. 2 00:04:28,813 --> 00:04:31,941 Eles são uma porcaria, esquilo. Eles desmoronam antes de você sair pela porta. 3 00:04:32,016 --> 00:04:34,610 Cinco então, senhor. É feito à mão! 4 00:04:34,686 --> 00:04:36,586 Por favor. 5 00:04:36,654 --> 00:04:40,249 Minha irmã, ela está muito, muito doente. 6 00:04:40,325 --> 00:04:43,453 Eu conheço sua irmã. Ela está vendendo no bar ao lado. 7 00:04:43,528 --> 00:04:46,554 - Você conhece minha mãe? - Não. 8 00:04:46,631 --> 00:04:50,260 Ela está muito, muito doente. 9 00:04:50,335 --> 00:04:52,326 Eu vou te dar dois. 10 00:04:54,539 --> 00:04:56,871 Isso é uma má ideia, você sabe. 11 00:04:56,941 --> 00:05:00,399 Como alimentar pombos. 12 00:05:03,281 --> 00:05:07,081 - Eu te conheço? - Meu nome é Semelier. 13 00:05:07,152 --> 00:05:09,643 Eu trabalho para um colecionador particular de antiguidades raras. 14 00:05:09,721 --> 00:05:12,952 - Telegrafei para você na semana passada. - Sim. 15 00:05:13,024 --> 00:05:14,958 E eu não respondi. 16 00:05:15,026 --> 00:05:18,462 Houve uma descoberta na África Oriental. 17 00:05:18,530 --> 00:05:21,124 Uma igreja cristã, por volta de 5 d.C. 18 00:05:21,199 --> 00:05:23,827 Não, não é possível. 19 00:05:23,902 --> 00:05:26,462 O Império Bizantino havia adotado o cristianismo naquela época... 20 00:05:26,538 --> 00:05:28,904 mas eles nunca chegaram tão ao sul. 21 00:05:28,973 --> 00:05:31,771 No entanto, aí está. 22 00:05:31,843 --> 00:05:34,744 Os britânicos financiaram uma escavação para descobrir esta igreja. 23 00:05:34,813 --> 00:05:36,974 Acreditamos que um objeto raro espera lá dentro. 24 00:05:37,048 --> 00:05:40,245 Gostaríamos que você encontrasse e traga-o de volta para nós. 25 00:05:40,318 --> 00:05:42,752 Então você acha que sou um ladrão? 26 00:05:46,257 --> 00:05:49,658 Agora você pensa que sou um ladrão e uma prostituta. 27 00:05:49,727 --> 00:05:52,423 Não. Simplesmente um homem quem perdeu a fé... 28 00:05:52,497 --> 00:05:54,624 em tudo, exceto em si mesmo. 29 00:05:54,699 --> 00:05:57,668 Ah. Você não sabe nada sobre mim. 30 00:05:57,735 --> 00:05:59,965 Você é educado em Oxford arqueólogo... 31 00:06:00,038 --> 00:06:02,199 um especialista em ícones religiosos. 32 00:06:02,273 --> 00:06:06,107 Você era padre antes da guerra. Então o que aconteceu? 33 00:06:14,219 --> 00:06:17,711 Esta é uma impressão de couro de o artefato que procuramos... 34 00:06:17,789 --> 00:06:21,691 uma representação de um demônio mítico. 35 00:06:38,610 --> 00:06:43,070 É sumério. O que faz você acha que está em uma igreja na África? 36 00:06:43,147 --> 00:06:45,843 Um grande Granville em Nairobi está encarregado da escavação. 37 00:06:45,917 --> 00:06:48,818 Ele foi persuadido a deixar você participar. 38 00:06:48,887 --> 00:06:51,685 Você está presumindo que direi sim. 39 00:06:51,756 --> 00:06:54,316 Você já fez isso. 40 00:06:54,392 --> 00:06:58,920 Marchar! Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. Esquerda. 41 00:06:58,997 --> 00:07:01,693 Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 42 00:07:01,766 --> 00:07:05,258 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 43 00:07:05,336 --> 00:07:07,236 Esquerda. 44 00:07:07,305 --> 00:07:10,672 Esquerda, direita, esquerda. 45 00:07:10,742 --> 00:07:13,575 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 46 00:07:23,021 --> 00:07:25,717 Sr. Merrin, senhor. O major irá recebê-lo agora. 47 00:07:31,029 --> 00:07:33,190 Lindos, não são? 48 00:07:33,264 --> 00:07:36,165 É um hobby dos tempos de escola. 49 00:07:36,234 --> 00:07:38,566 Faz maravilhas para os nervos. 50 00:07:38,636 --> 00:07:40,968 Você deveria tentar algum dia. 51 00:07:42,240 --> 00:07:44,970 O que você pode me dizer sobre a escavação? 52 00:07:46,411 --> 00:07:50,108 A localização é uma área remota do distrito de Turkana... 53 00:07:50,181 --> 00:07:52,046 chamado Derati. 54 00:07:52,116 --> 00:07:55,745 Foi descoberto há vários meses por um destacamento dos meus homens... 55 00:07:55,820 --> 00:07:57,754 em manobras lá. 56 00:07:57,822 --> 00:08:01,223 Quando os poderes que serão realizados sua importância, eles organizaram uma escavação. 57 00:08:02,827 --> 00:08:05,819 O que eles aprenderam até agora? 58 00:08:05,897 --> 00:08:10,425 Que é uma igreja onde nenhuma igreja deveria estar. 59 00:08:10,501 --> 00:08:12,901 Este é o Padre Francisco. 60 00:08:12,971 --> 00:08:15,599 Ele irá acompanhá-lo até Derati. 61 00:08:15,673 --> 00:08:18,665 É um prazer finalmente conhecê-lo, Padre Merrin. 62 00:08:18,743 --> 00:08:21,974 - Li todo o seu trabalho no seminário. - É o Sr. Merrin. 63 00:08:23,615 --> 00:08:26,448 Fiquei especialmente impressionado com seu tratado sobre os rituais romanos. 64 00:08:26,517 --> 00:08:31,454 Não faço mais parte disso. Tenho certeza que você não vim aqui para discutir rituais católicos. 65 00:08:31,522 --> 00:08:34,980 Na verdade, eu estava indo para o Quênia para começar o trabalho missionário... 66 00:08:35,059 --> 00:08:37,050 quando Roma soube da descoberta. 67 00:08:37,128 --> 00:08:41,428 Eles me pediram para ter certeza de que o site aspecto religioso tenha a devida consideração. 68 00:08:41,499 --> 00:08:43,797 Hum. 69 00:08:43,868 --> 00:08:46,860 Como é que você abriu o site para o Vaticano? 70 00:08:46,938 --> 00:08:48,701 Nós não temos... 71 00:08:48,773 --> 00:08:50,968 oficialmente. 72 00:08:51,042 --> 00:08:53,875 Vocês dois são meus convidados. 73 00:08:53,945 --> 00:08:57,312 Diga-me, você tem alguma teoria em quem poderia ter construído esta igreja? 74 00:08:57,382 --> 00:08:59,543 Bem, não até que eu tenha visto. 75 00:08:59,617 --> 00:09:02,814 Certamente o Vaticano tem algum registro de sua criação. 76 00:09:02,887 --> 00:09:06,015 Receio que não. 77 00:09:06,090 --> 00:09:08,524 Estamos como no escuro sobre isso como você é. 78 00:09:24,609 --> 00:09:27,669 - Há quanto tempo você está na escavação, Chuma? - Desde o começo. 79 00:09:27,745 --> 00:09:31,078 Os britânicos me contrataram como intérprete. 80 00:09:35,119 --> 00:09:37,917 O que aconteceu aqui? 81 00:09:37,989 --> 00:09:41,425 Praga. Devastou o vale 50 anos atrás. 82 00:09:41,492 --> 00:09:45,258 - Quantos morreram? - Todos eles. 83 00:10:43,654 --> 00:10:46,384 Meu nome é Lancaster Merrin. 84 00:10:46,457 --> 00:10:49,654 Major Granville deveria ter contatado você sobre minha adesão à escavação. 85 00:10:49,727 --> 00:10:53,219 Ele fez. 86 00:10:54,699 --> 00:10:57,634 Tem alguma coisa te incomodando, cara? 87 00:10:59,971 --> 00:11:02,462 Não. 88 00:11:02,540 --> 00:11:06,067 - Gostaria de ver o local da escavação o mais rápido possível. - Você bebe, Merrin? 89 00:11:06,144 --> 00:11:08,442 Eu não deveria... 90 00:11:08,513 --> 00:11:11,004 mas minha vontade é fraca. 91 00:11:12,216 --> 00:11:14,946 Então você pode simplesmente sobreviver a este lugar. 92 00:11:16,487 --> 00:11:19,217 Eu entendo que você descobriu a cúpula da igreja... 93 00:11:19,290 --> 00:11:21,656 mas esse progresso abrandou. 94 00:11:21,726 --> 00:11:23,694 Você poderia dizer isso. Certo, doutor? 95 00:11:27,498 --> 00:11:30,990 - Sou Sarah Novak. Muito prazer em conhecê-lo. - Lancaster... Lancaster Merrin. 96 00:11:32,770 --> 00:11:35,864 Você ainda não conseguiu perto do meu quarto, doutor. 97 00:11:35,940 --> 00:11:40,434 Eu tenho tido isso, uh, inchaço à noite. 98 00:11:40,511 --> 00:11:43,537 Pensei que você poderia ter algo que eu pudesse colocar nele. 99 00:11:43,614 --> 00:11:45,548 Que tal um focinho? 100 00:11:51,255 --> 00:11:53,883 Então, como está o interior escavações estão chegando? 101 00:11:53,958 --> 00:11:56,426 - Eles não são. - Não? 102 00:11:56,494 --> 00:11:58,655 A estrutura desabou? 103 00:11:58,729 --> 00:12:00,856 Não, a igreja é perfeita... 104 00:12:00,932 --> 00:12:03,628 mas nenhum dos homens entrará, aqueles que nos restaram de qualquer maneira. 105 00:12:03,701 --> 00:12:06,067 Por que isso? 106 00:12:07,471 --> 00:12:11,669 eu irei embora para a escavação em cinco minutos. 107 00:12:16,247 --> 00:12:20,911 Bem... companheiro simpático. 108 00:12:20,985 --> 00:12:23,385 O que há de errado com o rosto dele? 109 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 Fora isso é preso ao seu corpo? 110 00:12:26,757 --> 00:12:30,056 Pode ser uma reação alérgica ou algum tipo de infecção localizada. 111 00:12:30,127 --> 00:12:34,063 Você sabe por que os homens não vai entrar na igreja? 112 00:12:34,131 --> 00:12:37,123 - Espíritos malignos. - Oh. 113 00:12:37,201 --> 00:12:40,329 - Se você acredita no Turkana. - E você? 114 00:12:41,739 --> 00:12:44,264 Não. Sou médico. 115 00:12:44,342 --> 00:12:47,334 Mas como sacerdote, certamente você deve acreditar em tais coisas. 116 00:12:47,411 --> 00:12:49,436 Sou arqueólogo. Eu não sou padre. 117 00:12:49,513 --> 00:12:51,504 Agora, isso é engraçado. 118 00:12:51,582 --> 00:12:54,415 Encontrei o Padre Francis lá fora, e ele me disse que você estava. 119 00:12:54,485 --> 00:12:57,852 Ele fez isso? Bem, ele está enganado. 120 00:12:59,490 --> 00:13:01,754 Padre Merrin. 121 00:13:04,829 --> 00:13:06,922 Este é Emekwi. 122 00:13:06,998 --> 00:13:10,593 Ele está doando o uso de um quarto em seu hotel para a escola missionária. 123 00:13:10,668 --> 00:13:13,466 Pai, estamos tão felizes que você está aqui. 124 00:13:13,537 --> 00:13:17,268 Estes são meus filhos, Tiago e José. 125 00:13:17,341 --> 00:13:20,401 - Olá, James, Joseph. - Eles estão aprendendo a Bíblia. 126 00:13:20,478 --> 00:13:23,572 - Nós somos, hum, cristãos. - Hum. 127 00:13:23,648 --> 00:13:26,446 - Emekwi, você pode cuidar das malas do Sr. Merrin? - Ah, claro. 128 00:13:26,517 --> 00:13:29,145 Tiago. José. 129 00:13:30,454 --> 00:13:32,615 Muito prazer em conhecê-lo, doutor. 130 00:14:20,638 --> 00:14:23,129 Aí está a sua maldita igreja. 131 00:14:32,049 --> 00:14:34,813 Esta é a sua primeira missão, padre? 132 00:14:34,885 --> 00:14:38,218 Antes disso, eu estava estudando nos arquivos do Mar Santo. 133 00:14:38,289 --> 00:14:40,689 O Vaticano. Impressionante. 134 00:14:40,758 --> 00:14:43,750 Mas não realmente treinando para o trabalho missionário, não é? 135 00:15:05,750 --> 00:15:08,014 Isso é estranho. 136 00:15:08,085 --> 00:15:11,486 Tem 1.500 anos. 137 00:15:11,555 --> 00:15:13,853 Deve estar muito desgastado. 138 00:15:13,924 --> 00:15:17,985 É quase como se estivesse enterrado logo após ter sido construído. 139 00:15:18,062 --> 00:15:21,054 Chuma. 140 00:15:21,132 --> 00:15:24,329 Onde está Jefferies? Preciso entrar na igreja. 141 00:15:29,607 --> 00:15:31,234 Hienas? 142 00:15:31,308 --> 00:15:33,435 Eles estiveram aqui desde que começamos a cavar. 143 00:15:33,511 --> 00:15:36,503 Mesmo durante o dia? 144 00:15:39,116 --> 00:15:42,677 Não! Não! Não! 145 00:15:45,156 --> 00:15:47,750 - Qual é o problema com ele? - Não sei. 146 00:15:47,825 --> 00:15:50,919 O calor? 147 00:15:59,670 --> 00:16:01,604 José? 148 00:16:12,450 --> 00:16:15,908 Você está aqui sozinho? É perigoso. 149 00:16:15,986 --> 00:16:19,444 - Estou coletando pedras. - Eu posso ver isso. 150 00:16:19,523 --> 00:16:22,754 Eu acho que você está prestes pronto para isso agora. 151 00:16:24,995 --> 00:16:27,657 É uma ferramenta para escavadores profissionais. 152 00:16:27,731 --> 00:16:29,995 Uau. 153 00:16:33,037 --> 00:16:34,971 A convulsão dele parou. 154 00:16:35,039 --> 00:16:38,031 Eu queria mantê-lo no hospital para observação... 155 00:16:38,109 --> 00:16:41,101 mas os Turkana pararam confiando no meu remédio. 156 00:16:42,446 --> 00:16:45,472 Bem, isso deve fazer seu trabalho é muito difícil. 157 00:16:45,549 --> 00:16:47,540 Você não tem ideia. 158 00:16:49,887 --> 00:16:52,014 Obrigado. 159 00:16:52,089 --> 00:16:54,990 Então, o que você espera encontrar aqui? 160 00:16:55,059 --> 00:16:59,792 A resposta para por que uma igreja foi construída aqui mil anos antes da chegada do cristianismo. 161 00:17:01,265 --> 00:17:05,167 - Você já foi padre, não foi? - Sim, eu estava. 162 00:17:05,236 --> 00:17:07,830 Bastardos negros! Malditos selvagens! 163 00:17:09,273 --> 00:17:12,470 Não podem limpar a própria bunda sem instrução. 164 00:17:12,543 --> 00:17:15,512 - Tenho que voltar para a cidade. - Espere. 165 00:17:15,579 --> 00:17:19,174 Eu, uh-- eu encontrei isso... 166 00:17:19,250 --> 00:17:21,480 e, uh, eu quero que você fique com ele. 167 00:17:21,552 --> 00:17:24,544 É um São José, para dar sorte. 168 00:17:26,390 --> 00:17:28,790 Por favor, pelo meu comportamento. 169 00:17:33,898 --> 00:17:37,664 - Obrigado. - Ei, ei! O que diabos você está fazendo? 170 00:17:37,735 --> 00:17:40,966 - Dê o fora daqui, seu fura-greve! - Não! 171 00:17:41,038 --> 00:17:43,734 - José, espere. - Não faça isso. 172 00:17:46,076 --> 00:17:49,204 Tudo bem, Merrin. Eu não sabia que você era um amante confuso. 173 00:17:49,280 --> 00:17:51,441 Tudo bem. Vir. 174 00:17:51,515 --> 00:17:54,006 Esses pequenos insetos, eles entram em todos os lugares. 175 00:17:54,084 --> 00:17:56,018 Quando você pode ter as portas para a igreja descoberta? 176 00:17:56,086 --> 00:17:57,849 Alguns dias. 177 00:17:57,922 --> 00:18:01,756 - E enquanto isso, como entramos? - Nós não. 178 00:18:01,825 --> 00:18:04,259 Chuma vai te levar pelo telhado. 179 00:19:16,033 --> 00:19:18,024 Seguindo-nos, padre? 180 00:19:19,703 --> 00:19:23,070 É seguro passear? 181 00:19:23,140 --> 00:19:25,131 Vamos ver. 182 00:19:44,561 --> 00:19:47,826 Lúcifer. O anjo favorito do Senhor. 183 00:19:47,898 --> 00:19:50,890 Expulso após a guerra no céu. 184 00:19:50,968 --> 00:19:53,368 Não dá nem para confiar em anjos, não é? 185 00:20:05,316 --> 00:20:08,649 - Você já viu algo parecido? - Não tão longe de Roma. 186 00:20:10,521 --> 00:20:12,614 É estranho. 187 00:20:17,928 --> 00:20:20,692 Igrejas foram construídas para exaltar o céu... 188 00:20:20,764 --> 00:20:24,598 mas isso, as armas estão apontando para baixo. 189 00:20:28,405 --> 00:20:30,339 Olhe para trás, pai. 190 00:20:46,623 --> 00:20:48,853 Profanação de Cristo. 191 00:20:55,499 --> 00:20:58,024 Quem faria algo assim? 192 00:20:59,903 --> 00:21:03,737 O crucifixo foi interrompido daqui. 193 00:21:03,807 --> 00:21:06,275 Chuma, existe um inventário do que foi encontrado aqui? 194 00:21:06,343 --> 00:21:08,243 Eu não saberia. 195 00:21:08,312 --> 00:21:10,906 Quem saberia? Porque este lugar foi vandalizado. 196 00:21:10,981 --> 00:21:14,781 Provavelmente o arqueólogo-chefe, Senhor Bession. 197 00:21:14,852 --> 00:21:18,583 Então, onde posso encontrá-lo? Eu preciso falar com ele. 198 00:21:18,655 --> 00:21:21,453 - Não é possível. - Por que não? 199 00:21:21,525 --> 00:21:23,755 Ele enlouqueceu. 200 00:21:30,267 --> 00:21:33,395 Ninguém entrou na tenda de Bession desde que ele adoeceu? 201 00:21:33,470 --> 00:21:36,439 Eles são supersticiosos. 202 00:21:39,143 --> 00:21:43,876 - E você? - Não é supersticioso. Inteligente. 203 00:22:43,273 --> 00:22:47,039 - Chuma. - Sim? 204 00:22:47,110 --> 00:22:51,171 - Onde está Bession agora? - Um sanatório em Nairobi. 205 00:22:54,618 --> 00:22:58,611 - Há quanto tempo ele se foi? - Algumas semanas. 206 00:22:58,689 --> 00:23:02,022 - E ele sabe ler e escrever aramaico? - Desculpe? 207 00:23:02,092 --> 00:23:04,686 A língua falada na Palestina na época de Cristo. 208 00:23:04,761 --> 00:23:08,060 E o que isso diz? 209 00:23:08,131 --> 00:23:10,065 ��Os caídos ressuscitarão... 210 00:23:10,133 --> 00:23:12,863 em um rio de sangue. 211 00:23:48,305 --> 00:23:51,172 Você tem um momento? 212 00:23:51,241 --> 00:23:54,108 Claro. Posso pegar um chá para você? 213 00:23:54,177 --> 00:23:57,112 Ou talvez algo mais substancial? 214 00:23:57,180 --> 00:23:59,410 Sim, isso seria muito bom. 215 00:24:00,851 --> 00:24:03,217 Você se interessa pelo ocultismo? 216 00:24:05,622 --> 00:24:08,352 Encontrei-os aqui quando cheguei. 217 00:24:13,964 --> 00:24:16,865 Eu queria te perguntar, você tratou Bession? 218 00:24:19,169 --> 00:24:21,694 Você deveria me deixar limpar isso antes de ser infectado. 219 00:24:25,809 --> 00:24:29,472 Não havia nada que eu pudesse fazer para Monsieur Bession. 220 00:24:29,546 --> 00:24:32,014 Ele não apresentava sintomas médicos... 221 00:24:32,082 --> 00:24:36,746 nada a sugerir qualquer tipo de doença ou infecção. 222 00:24:36,820 --> 00:24:40,051 Seu colapso foi puramente mental e extremamente grave. 223 00:24:40,123 --> 00:24:42,956 É por isso que os Turkana temem a igreja está amaldiçoada. 224 00:24:43,026 --> 00:24:45,392 Isso e os desaparecimentos. 225 00:24:45,462 --> 00:24:48,295 Nas últimas semanas, perdemos uma dúzia de homens. 226 00:24:48,365 --> 00:24:50,799 Fugitivos? 227 00:24:50,867 --> 00:24:52,835 Ou são aqueles espíritos malignos? 228 00:24:52,903 --> 00:24:54,894 Sim. 229 00:25:04,715 --> 00:25:09,675 - Desculpe. Eu não deveria. - Sua curiosidade é perfeitamente natural. 230 00:25:09,753 --> 00:25:12,950 Meu pai era um homem forte. 231 00:25:13,023 --> 00:25:15,651 Quando os nazistas começaram prendendo os judeus em nossa cidade... 232 00:25:15,726 --> 00:25:18,752 ele não hesitou. 233 00:25:18,829 --> 00:25:20,956 Ele escondeu nossos vizinhos no espaço de rastreamento. 234 00:25:21,031 --> 00:25:23,124 Mas alguém nos entregou... 235 00:25:23,200 --> 00:25:26,135 e todos nós fomos enviados para os campos de concentração. 236 00:25:26,203 --> 00:25:27,932 Desculpe. 237 00:25:28,005 --> 00:25:31,736 As pessoas não podem realmente entender, eles podem? 238 00:25:31,808 --> 00:25:34,436 Se eles não estivessem lá... 239 00:25:34,511 --> 00:25:36,877 se eles não vissem. 240 00:25:36,947 --> 00:25:38,938 Não. 241 00:25:41,551 --> 00:25:44,384 E meu marido acabou ser uma dessas pessoas. 242 00:25:44,454 --> 00:25:49,619 Eu o conheci depois da guerra, e viemos para África juntos, apaixonados. 243 00:25:49,693 --> 00:25:53,686 Uma noite eu percebi Eu... eu tive que contar a verdade para ele... 244 00:25:53,764 --> 00:25:56,255 sobre... os nazistas... 245 00:25:56,333 --> 00:25:59,325 e o que eles fizeram comigo. 246 00:25:59,403 --> 00:26:03,032 Depois disso, ele nunca mais me tocou. 247 00:26:03,106 --> 00:26:06,405 Então... 248 00:26:06,476 --> 00:26:09,502 o que transforma um homem de pano em um arqueólogo? 249 00:26:11,014 --> 00:26:14,040 Não sei. Suponho que eu-- 250 00:26:14,117 --> 00:26:18,451 Eu queria trabalhar com algo real, algo que eu pudesse tocar com as mãos. 251 00:26:18,522 --> 00:26:20,990 Você sente falta disso? Ser padre. 252 00:26:21,058 --> 00:26:23,219 Não. 253 00:26:23,293 --> 00:26:26,660 Não há sentido nisso. 254 00:26:26,730 --> 00:26:29,927 Às vezes eu penso a melhor visão de Deus é do inferno. 255 00:26:38,575 --> 00:26:40,566 Eu deveria ir para a cama. 256 00:26:44,014 --> 00:26:47,415 Eu vou para Nairóbi amanhã para ver Bessão. 257 00:26:49,252 --> 00:26:52,016 - Fale com o Padre Gionetti. -Gionetti? 258 00:26:52,089 --> 00:26:54,580 Ele dirige o sanatório. 259 00:26:54,658 --> 00:26:57,456 Bem, obrigado... 260 00:26:57,527 --> 00:27:00,291 para os cuidados médicos. 261 00:27:05,635 --> 00:27:08,035 Livra-nos do mal... 262 00:27:08,105 --> 00:27:11,040 pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. 263 00:27:11,108 --> 00:27:13,372 Amém. 264 00:28:49,439 --> 00:28:51,498 Você, padre. Qual o seu nome? 265 00:28:51,575 --> 00:28:53,975 Sou o Padre Merrin. 266 00:29:09,926 --> 00:29:13,225 Deus não está aqui hoje, padre. 267 00:29:38,588 --> 00:29:41,182 Quer um pouco de água? 268 00:29:47,998 --> 00:29:50,899 Ei, o que há de errado? 269 00:29:59,309 --> 00:30:01,300 Está tarde. 270 00:30:01,378 --> 00:30:03,608 Você deveria voltar para a cama. 271 00:30:12,522 --> 00:30:14,956 Dê para mim! É meu! 272 00:30:15,025 --> 00:30:17,755 - Ah, é seu? - Dê para mim! 273 00:30:17,827 --> 00:30:20,796 - Sr. Merrin me deu. - Aqui, pegue. 274 00:30:20,864 --> 00:30:22,661 - Pegue! - Ah, me dê isso, seu idiota! 275 00:30:22,732 --> 00:30:25,792 Quem você está chamando de idiota? Pegue! Está bem aqui. 276 00:30:25,869 --> 00:30:27,598 Dê para mim! É meu. 277 00:30:27,671 --> 00:30:30,401 - Baixinho. Baixinho. Baixinho. - Apenas me dê! 278 00:30:30,473 --> 00:30:32,964 Tudo bem. Ok, ok. 279 00:30:33,043 --> 00:30:36,444 Volte para a cama, e eu vou te dar a coisa estúpida. 280 00:30:47,824 --> 00:30:50,793 José, cuidado! 281 00:30:50,860 --> 00:30:53,090 José, chame o papai! Chame papai! 282 00:30:53,163 --> 00:30:55,927 José, me ajude! 283 00:31:00,236 --> 00:31:03,262 Joseph, por favor, chame o papai rapidamente. 284 00:31:20,690 --> 00:31:22,885 Não! Me ajude! 285 00:31:45,782 --> 00:31:47,750 Ajuda! Me ajude! 286 00:31:47,817 --> 00:31:49,876 Me ajude! 287 00:31:59,963 --> 00:32:02,727 Me ajude! Me ajude! Por favor! 288 00:32:14,411 --> 00:32:17,869 - O que aconteceu? - Hienas. Eles destruíram James. 289 00:32:17,947 --> 00:32:21,940 Você viu isso, Lancaster? As hienas ignoraram Joseph. 290 00:32:22,018 --> 00:32:23,713 Eles estavam focados em seu irmão. 291 00:32:23,787 --> 00:32:29,123 Isso foi muito mais do que focado. Eles agiram como se ele nem estivesse lá. 292 00:32:48,945 --> 00:32:51,436 Você pode ver? Você pode ouvir? 293 00:33:00,223 --> 00:33:03,624 Venha comigo. 294 00:33:51,241 --> 00:33:53,175 Senhor Bession? 295 00:33:56,179 --> 00:33:58,306 Sr. Bessão. 296 00:33:58,381 --> 00:34:00,542 Você trabalhou numa escavação em Derati. 297 00:34:04,587 --> 00:34:08,421 Você desenhou um ídolo. 298 00:34:08,491 --> 00:34:11,324 Onde você viu isso? Foi na igreja? 299 00:34:11,394 --> 00:34:14,158 Sr. Bessão. 300 00:34:14,230 --> 00:34:18,030 - Padre Merrin. - Como você sabe meu nome? 301 00:34:18,101 --> 00:34:21,127 Eu disse como você sabe meu nome? 302 00:34:30,547 --> 00:34:33,277 Você está ferido? 303 00:34:33,349 --> 00:34:35,340 Não. 304 00:34:42,392 --> 00:34:44,383 Estou livre. 305 00:34:49,399 --> 00:34:52,027 Deus não está aqui hoje, padre. 306 00:35:35,178 --> 00:35:37,271 Espero que ele encontre a paz. 307 00:35:38,848 --> 00:35:40,782 Sou o Padre Gionetti. 308 00:35:40,850 --> 00:35:43,410 Eu estive esperando por você. 309 00:35:43,486 --> 00:35:46,216 Como ele sabia meu nome? 310 00:35:46,289 --> 00:35:49,315 Você se afastou tanto de Deus, Merrin, que você não pode ver? 311 00:35:50,693 --> 00:35:53,025 Monsieur Bession foi tocado pelo diabo. 312 00:35:53,096 --> 00:35:55,894 Possessão demoníaca? Perdoe-me, padre. 313 00:35:55,965 --> 00:35:58,900 Eu nunca disse que ele estava possuído. Apenas tocado. 314 00:35:58,968 --> 00:36:02,904 Então, "tocado". O que isso significa? 315 00:36:02,972 --> 00:36:07,102 Em 1647, o Convento das Ursulinas em Loudon, França... 316 00:36:07,176 --> 00:36:09,974 foi atormentado pela posse. 317 00:36:10,046 --> 00:36:12,640 Trinta e quatro freiras tinham fui tocado pelo diabo... 318 00:36:12,715 --> 00:36:14,706 cometendo atos indizíveis. 319 00:36:14,784 --> 00:36:18,481 Fazendo orgias incluindo cabras não os torna possuídos. 320 00:36:18,554 --> 00:36:22,888 Simplesmente excitado... e inventivo. 321 00:36:22,959 --> 00:36:27,794 Quatro padres foram enviados para exorcizar os demônios. 322 00:36:27,864 --> 00:36:31,664 Três deles estavam possuídos e posteriormente morreu. 323 00:36:31,734 --> 00:36:35,192 O último ficou louco pelo seu pincel... 324 00:36:35,271 --> 00:36:37,762 com o mal. 325 00:36:37,840 --> 00:36:41,833 Foi isso que aconteceu para Monsieur Bession. 326 00:36:41,911 --> 00:36:44,607 E esse mal permanece em Derati. 327 00:36:44,681 --> 00:36:47,844 Você deve ter cuidado aí. 328 00:36:47,917 --> 00:36:51,910 Lembre-se, ele é o pai da mentira. 329 00:36:51,988 --> 00:36:55,446 Ele tentará envenenar sua mente. 330 00:36:55,525 --> 00:36:58,517 Você vai precisar disso contra ele. 331 00:37:00,730 --> 00:37:04,427 Os Rituais Romanos. 332 00:37:04,500 --> 00:37:08,231 Se você precisa de alguém para atuar um exorcismo, eu não sou seu homem. 333 00:37:08,304 --> 00:37:10,295 Não sou mais padre. 334 00:37:10,373 --> 00:37:13,001 Você sempre será um padre, Padre Merrin. 335 00:37:14,143 --> 00:37:16,304 Somente sua fé pode salvá-lo. 336 00:37:16,379 --> 00:37:18,540 Bem, então estou condenado. 337 00:38:17,039 --> 00:38:19,530 José? 338 00:38:40,163 --> 00:38:42,154 O que você tem aí? 339 00:38:46,135 --> 00:38:48,569 Entendo? 340 00:39:11,093 --> 00:39:13,027 Você jogou fora. 341 00:39:13,095 --> 00:39:17,964 - Jefferies, o que diabos você está fazendo aqui? - Estava na terra lá fora. 342 00:39:18,034 --> 00:39:21,003 - Você jogou fora. - Não, eu não fiz. 343 00:39:21,070 --> 00:39:24,039 - O fecho deve ter se soltado... - Mentiroso! 344 00:39:27,910 --> 00:39:29,844 Eu te repulso tanto? 345 00:39:29,912 --> 00:39:32,972 Talvez se você pudesse curar minha maldita cara... 346 00:39:33,049 --> 00:39:36,348 Eu posso parecer tão bom para você como aquele arqueólogo. 347 00:39:40,590 --> 00:39:44,526 - José? - Ele está vindo atrás de você. 348 00:39:44,594 --> 00:39:47,119 O que? 349 00:39:47,196 --> 00:39:49,994 Ele está vindo atrás de você. 350 00:40:02,411 --> 00:40:06,404 - O que aconteceu? - Tive um sonho ruim. 351 00:40:06,482 --> 00:40:08,347 Ah. 352 00:40:08,417 --> 00:40:10,385 Não se preocupe. 353 00:40:10,453 --> 00:40:12,512 Você vai ficar bem. 354 00:40:30,840 --> 00:40:33,434 Onde está todo mundo? 355 00:40:33,509 --> 00:40:37,036 O bebê de Sebituana está chegando, então a aldeia se reuniu em boas-vindas. 356 00:40:37,113 --> 00:40:38,842 Oh. 357 00:41:06,776 --> 00:41:10,007 José. Ei. 358 00:41:20,289 --> 00:41:22,314 José. 359 00:41:32,134 --> 00:41:33,999 Você está de volta. 360 00:41:34,070 --> 00:41:38,006 - Você está bem? - Sim, só estou um pouco cansado. 361 00:41:38,074 --> 00:41:42,101 Essas lesões-- eles não são do choque, são? 362 00:41:42,178 --> 00:41:45,079 Não. Eles estão completamente assintomáticos. 363 00:41:45,147 --> 00:41:47,342 Simplesmente não faz sentido. 364 00:41:47,416 --> 00:41:50,180 - Ele já deveria ter se recuperado. - Então o que é isso? 365 00:41:50,252 --> 00:41:52,720 Nesta parte do mundo... 366 00:41:52,788 --> 00:41:55,348 pode ser uma dúzia de coisas... 367 00:41:55,424 --> 00:41:58,154 mas seus sintomas não realmente combina com qualquer um deles. 368 00:41:58,227 --> 00:42:00,752 Então tudo que posso fazer é apenas observar e esperar. 369 00:42:03,933 --> 00:42:07,391 Tenho que fazer alguns trabalhos na escavação. 370 00:42:07,470 --> 00:42:10,701 - Você vai ficar bem? - Hum. Sim. 371 00:42:15,044 --> 00:42:17,569 Venha sentar comigo, Lancaster. 372 00:42:18,748 --> 00:42:21,148 Eu prometo que não vou morder. 373 00:42:29,492 --> 00:42:31,653 O que é? 374 00:42:31,727 --> 00:42:35,060 - Como foi Nairóbi? - Ah, tudo bem. 375 00:42:35,131 --> 00:42:38,362 - Você viu Monsieur Bession? - Ele está morto. 376 00:42:41,437 --> 00:42:44,235 - Como? - Não sei. 377 00:42:44,306 --> 00:42:47,298 Algum acidente. 378 00:43:01,791 --> 00:43:07,696 Eu simplesmente não entendo tudo isso está acontecendo aqui. 379 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 Parece que não posso ajudar mais ninguém. 380 00:43:12,601 --> 00:43:14,831 Ei. 381 00:43:17,073 --> 00:43:19,268 Fácil. 382 00:44:45,761 --> 00:44:47,786 Ajude-me a segurá-lo. 383 00:52:28,991 --> 00:52:32,984 Emekwi. estou fazendo tudo que posso por ele. 384 00:56:27,195 --> 00:56:29,186 José? 385 00:58:37,492 --> 00:58:40,461 É este lugar, Lancaster. Os Turkana estão certos. 386 00:58:40,528 --> 00:58:43,292 - Está amaldiçoado. - Sara. 387 00:58:43,365 --> 00:58:45,356 Você não entende. 388 00:58:47,702 --> 00:58:50,364 O que eles fizeram comigo no acampamento. Eles-- 389 00:58:52,207 --> 00:58:54,198 Não há mais nada para sangrar. 390 00:58:55,944 --> 00:58:59,038 Há algo aqui, algo maligno. 391 00:58:59,114 --> 00:59:02,641 Sarah, é muito mais fácil acreditar no mal como uma entidade... 392 00:59:02,717 --> 00:59:04,651 mas não é. 393 00:59:04,719 --> 00:59:08,450 É uma condição puramente humana dentro de todos nós. 394 00:59:10,025 --> 00:59:13,222 Bession falou sobre o que ele encontrou embaixo da igreja? 395 00:59:15,163 --> 00:59:17,825 Há um templo antigo abaixo, um lugar pagão... 396 00:59:17,899 --> 00:59:21,198 onde costumavam realizar sacrifícios, sacrifícios humanos. 397 00:59:21,269 --> 00:59:24,636 Por que eles construiriam uma igreja em cima de algo assim? 398 00:59:24,706 --> 00:59:27,334 Talvez para purificar o local. 399 00:59:27,409 --> 00:59:29,707 Mas então por que enterrá-lo? 400 01:00:03,144 --> 01:00:05,442 Não! 401 01:00:15,490 --> 01:00:17,515 Merrin! 402 01:00:17,592 --> 01:00:20,117 É melhor você vir comigo. 403 01:00:20,195 --> 01:00:22,686 Jefferies não apareceu para a escavação esta manhã. 404 01:00:22,764 --> 01:00:26,894 Ele não estava em seu quarto, então eles foram ao bar e encontraram-- 405 01:01:13,414 --> 01:01:16,679 O bebê do cacique Sebituana nasceu morto ontem à noite. 406 01:01:16,751 --> 01:01:18,685 Ele culpa os brancos. 407 01:01:18,753 --> 01:01:20,778 Você acha que os Turkana levaram Jefferies? 408 01:01:20,855 --> 01:01:23,949 Eu acho que esse lugar está à beira de uma revolta. 409 01:01:24,025 --> 01:01:25,925 Contactei o Major Granville. 410 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 Um destacamento estará aqui até esta tarde. 411 01:01:29,197 --> 01:01:31,324 Você discorda? 412 01:01:33,101 --> 01:01:36,798 Na minha experiência, trazer soldados em uma situação é sempre uma má ideia. 413 01:02:05,633 --> 01:02:07,624 Quem os enterrou? 414 01:02:12,740 --> 01:02:14,901 Todo mundo morreu. 415 01:02:15,977 --> 01:02:17,911 Quem os enterrou? 416 01:02:39,167 --> 01:02:42,694 Tudo bem! Pare! 417 01:02:42,770 --> 01:02:44,704 - Major Grandville. - Olá, Pedro. 418 01:02:44,772 --> 01:02:47,605 Vamos! Você sai! Mova-se, Wilkins! 419 01:02:50,144 --> 01:02:52,806 - Alguma resposta sobre Jefferies? - Receio que não. 420 01:02:52,881 --> 01:02:56,339 Bem, você fez a coisa certa me chamando, padre. 421 01:02:56,417 --> 01:02:59,511 Já estive nessas situações antes... 422 01:02:59,587 --> 01:03:02,021 e você tem que ficar por dentro de... 423 01:03:06,794 --> 01:03:08,887 em cima dessas pessoas. 424 01:03:08,963 --> 01:03:12,922 Não tenho certeza se os Turkana são responsáveis pelo que está acontecendo aqui, Major. 425 01:03:16,271 --> 01:03:19,138 Major Grandville? 426 01:03:20,708 --> 01:03:23,575 Esta escavação é importante demais para ser arriscada... 427 01:03:23,645 --> 01:03:26,705 e até que eu esteja satisfeito que a escavação é segura... 428 01:03:26,781 --> 01:03:29,306 o exército britânico irá assumir o controle total. 429 01:03:29,384 --> 01:03:31,113 O Turkana não vai gostar a demonstração de força. 430 01:03:31,185 --> 01:03:34,586 Eu não estou preocupado com como são os Turkana, Sr. Merrin! 431 01:03:34,656 --> 01:03:38,114 Se eles começarem mais problemas, eles terão que responder... 432 01:03:38,192 --> 01:03:41,787 para o poder de Sua Majestade o Rei George. 433 01:03:47,669 --> 01:03:49,603 Você não pode estar aqui. 434 01:03:49,671 --> 01:03:52,606 Por favor diga a Sebituana Sinto muito pela perda dele. 435 01:03:52,674 --> 01:03:55,905 Você não é bem-vindo aqui. 436 01:03:55,977 --> 01:04:00,004 Eu quero saber sobre a praga que destruiu esta aldeia há 50 anos. 437 01:04:00,081 --> 01:04:02,106 Não foi uma praga. 438 01:04:04,652 --> 01:04:06,586 Então, o que foi? 439 01:04:06,654 --> 01:04:08,918 O mal em sua igreja... 440 01:04:08,990 --> 01:04:11,823 levou o filho mais novo de Emekwi... 441 01:04:11,893 --> 01:04:13,918 e está ficando mais forte. 442 01:04:13,995 --> 01:04:17,123 Você deve abandonar seu trabalho... 443 01:04:17,198 --> 01:04:19,996 ou seremos forçados a detê-lo. 444 01:04:20,068 --> 01:04:23,003 Então você não quer me contar? 445 01:04:30,044 --> 01:04:33,810 Ele diz que não precisa te contar porque está acontecendo de novo... 446 01:04:33,881 --> 01:04:36,111 agora mesmo. 447 01:05:03,544 --> 01:05:07,503 - Você não enterra seus mortos. Você os crema. - Sim. 448 01:05:07,582 --> 01:05:10,073 Então quem está enterrado naquele cemitério? 449 01:05:53,661 --> 01:05:55,595 Desculpe. 450 01:06:22,223 --> 01:06:24,657 O que você é-- 451 01:07:04,365 --> 01:07:06,833 - Sinto muito. - Papai. 452 01:08:43,965 --> 01:08:48,026 Vou atirar em 10, padre, e você escolherá. 453 01:08:48,102 --> 01:08:50,696 Eu não posso fazer isso. 454 01:08:57,478 --> 01:09:01,312 Não! Não! 455 01:09:01,382 --> 01:09:03,509 Agora você escolhe... 456 01:09:03,584 --> 01:09:05,575 ou matarei todos eles. 457 01:09:08,889 --> 01:09:11,824 Você está orando... 458 01:09:11,892 --> 01:09:13,382 para Deus? 459 01:09:14,462 --> 01:09:16,225 Atire em mim. 460 01:09:24,238 --> 01:09:26,229 Deus não está aqui hoje, padre. 461 01:10:03,044 --> 01:10:06,343 Papai! 462 01:10:43,584 --> 01:10:45,518 - Eles estão vazios! - O que? 463 01:10:45,586 --> 01:10:48,077 Desenterrei três sepulturas. Eles estavam todos vazios. O que aconteceu aqui? 464 01:10:48,155 --> 01:10:50,680 - E-eu não sei. - Ah, sim, você quer. 465 01:10:50,758 --> 01:10:53,693 - Você está mentindo para mim desde que chegamos aqui. - Solte-me. 466 01:10:53,761 --> 01:10:56,025 Caramba! Existem cruzes nas sepulturas! 467 01:10:56,097 --> 01:10:58,031 Há cruzes nos caixões! 468 01:10:58,099 --> 01:11:00,829 A igreja os enterrou, não foi? 469 01:11:00,901 --> 01:11:02,766 Não foi? 470 01:11:02,837 --> 01:11:04,828 Sim. 471 01:11:04,905 --> 01:11:06,839 Por que? 472 01:11:06,907 --> 01:11:09,341 O que eles estavam escondendo? 473 01:11:09,410 --> 01:11:11,901 Que este lugar é amaldiçoado. 474 01:11:11,979 --> 01:11:15,244 Não! Você fez a pergunta! Agora você vai ouvir a resposta! 475 01:11:16,250 --> 01:11:19,151 Houve um massacre aqui... 476 01:11:19,220 --> 01:11:21,950 1.500 anos atrás. 477 01:11:22,022 --> 01:11:25,014 Um exército do oeste, liderado por dois padres... 478 01:11:26,427 --> 01:11:28,918 procurando a origem de um mal poderoso. 479 01:11:28,996 --> 01:11:32,432 Mas quando eles chegaram aqui esse mal os consumiu... 480 01:11:32,500 --> 01:11:35,765 virando os soldados uns contra os outros em um banho de sangue. 481 01:11:35,836 --> 01:11:38,304 Apenas um único padre sobreviveu. 482 01:11:38,372 --> 01:11:41,307 Quando aquele padre voltou ao Imperador Justiniano... 483 01:11:41,375 --> 01:11:44,811 ele ordenou que uma igreja ser construído sobre o local e depois enterrado... 484 01:11:44,879 --> 01:11:46,813 para selar o mal dentro. 485 01:11:46,881 --> 01:11:50,078 Toda menção a isso deveria ser atingida dos textos de história para sempre. 486 01:11:50,151 --> 01:11:52,085 Mas não foi? 487 01:11:52,153 --> 01:11:54,849 Não. 488 01:11:54,922 --> 01:11:57,186 Em 1893... 489 01:11:57,258 --> 01:12:01,285 um pesquisador do Vaticano encontrou uma carta antiga nos arquivos. 490 01:12:01,362 --> 01:12:03,887 Quatro padres vieram para examinar o site... 491 01:12:03,964 --> 01:12:07,400 contando com a ajuda do povo deste vale em sua busca... 492 01:12:07,468 --> 01:12:10,164 e todos desapareceram. 493 01:12:10,237 --> 01:12:12,501 Para onde eles foram? 494 01:12:12,573 --> 01:12:14,564 Ninguém sabe. 495 01:12:16,010 --> 01:12:18,808 O Vaticano ordenou um encobrimento... 496 01:12:18,879 --> 01:12:21,313 o falso cemitério... 497 01:12:21,382 --> 01:12:24,442 a história de uma praga para - 498 01:12:25,519 --> 01:12:27,419 para assustar as pessoas. 499 01:12:27,488 --> 01:12:29,752 E então os britânicos tropecei nele. 500 01:12:29,824 --> 01:12:33,487 E eu fui enviado aqui para ver se a lenda era real. 501 01:12:33,561 --> 01:12:36,029 Que lenda? 502 01:12:36,096 --> 01:12:38,929 Que depois da guerra no céu... 503 01:12:38,999 --> 01:12:41,490 este é o local onde Lúcifer caiu. 504 01:12:52,580 --> 01:12:55,515 Deus trouxe você aqui, Lancaster. 505 01:12:55,583 --> 01:12:57,710 Deixe-me em paz. 506 01:12:57,785 --> 01:12:59,719 Não. 507 01:12:59,787 --> 01:13:01,721 Não. 508 01:13:01,789 --> 01:13:03,654 O diabo está aqui... 509 01:13:03,724 --> 01:13:05,658 dentro daquele garoto. 510 01:13:05,726 --> 01:13:07,660 Os Turkana sabem disso. 511 01:13:07,728 --> 01:13:11,664 Eles vieram para expulsar o diabo dele, e ele quase os matou. 512 01:13:11,732 --> 01:13:13,996 Você não pode fugir disso. 513 01:13:14,068 --> 01:13:16,400 Você deve me ajudar. 514 01:13:17,605 --> 01:13:20,039 Não posso. 515 01:13:20,107 --> 01:13:23,042 Mas você viu o que está acontecendo aqui. 516 01:13:23,110 --> 01:13:25,601 Você tem que acreditar. 517 01:13:29,116 --> 01:13:31,050 Eu não acredito em nada. 518 01:13:35,389 --> 01:13:37,084 Jefferies encontrado. 519 01:13:56,076 --> 01:13:57,771 - Lá! - Como você estava! 520 01:13:57,845 --> 01:14:00,871 Major Grandville! Espere! 521 01:14:35,115 --> 01:14:37,106 Abaixe-o. 522 01:14:40,120 --> 01:14:42,111 Abaixe-o! 523 01:14:49,964 --> 01:14:51,955 Você está bem, Major? 524 01:14:53,734 --> 01:14:56,168 Selvagens. 525 01:15:04,878 --> 01:15:08,177 Principal! Principal! 526 01:15:17,825 --> 01:15:20,794 - Malditos selvagens. - Por que você está aqui? 527 01:15:20,861 --> 01:15:23,728 - Granville! - Você não tem nada a ver com estar aqui! 528 01:15:24,732 --> 01:15:26,666 - Você deve sair. - Granville! 529 01:15:26,734 --> 01:15:29,100 - Vocês saquearam nossos ancestrais. - Granville! 530 01:15:29,169 --> 01:15:31,603 Você deve devolver Turkana para nós agora. 531 01:15:31,672 --> 01:15:33,765 - Deixe-me passar! - É hora de ir. 532 01:15:33,841 --> 01:15:35,775 Você já poluiu nossas vidas. 533 01:15:35,843 --> 01:15:40,143 Você veio aqui com o seu mal. Conhecíamos a paz antes de você chegar. 534 01:15:40,214 --> 01:15:41,943 Granville! 535 01:15:43,584 --> 01:15:47,020 Não! 536 01:15:47,087 --> 01:15:50,853 Não! Não! 537 01:15:53,127 --> 01:15:55,823 Não! 538 01:15:55,896 --> 01:15:59,559 Eles acham que está dentro de Joseph! Eles acreditam que o mal está sobre nós! 539 01:15:59,633 --> 01:16:01,498 Chuma! 540 01:16:01,568 --> 01:16:03,297 Merrin. 541 01:16:04,905 --> 01:16:07,703 Eles acreditam que está dentro de Joseph. 542 01:16:07,775 --> 01:16:09,743 Eles vão matá-lo. 543 01:16:09,810 --> 01:16:12,472 Agora, por favor... vá! 544 01:16:16,316 --> 01:16:18,648 Vocês, animais! 545 01:16:45,946 --> 01:16:48,847 - Vire para cá! - Eu não gosto disso. Vamos! 546 01:16:51,685 --> 01:16:55,086 Três caixas de munição! 547 01:16:57,057 --> 01:17:00,083 Senhor. O Turkana estão se preparando para atacar. 548 01:17:02,096 --> 01:17:03,927 Deixe-me. 549 01:17:05,466 --> 01:17:07,457 Senhor? 550 01:17:09,436 --> 01:17:11,427 Eu disse, deixe-me. 551 01:17:13,107 --> 01:17:15,098 Sim, senhor. 552 01:18:56,944 --> 01:18:58,878 Devemos sair agora. 553 01:18:58,946 --> 01:19:00,880 Por que? 554 01:19:00,948 --> 01:19:03,382 - Onde está Sara? - Não sei. 555 01:19:03,450 --> 01:19:05,714 Leve o menino para Nairóbi. 556 01:19:05,786 --> 01:19:07,913 Padre Gionetti. 557 01:19:07,988 --> 01:19:10,149 Por que? 558 01:19:10,224 --> 01:19:12,215 Turkana está vindo para matá-lo. 559 01:19:22,302 --> 01:19:24,361 É uma tempestade de areia. 560 01:19:30,344 --> 01:19:32,369 Não nos deixará sair. 561 01:19:35,816 --> 01:19:38,876 Temos que escondê-lo. 562 01:19:38,952 --> 01:19:40,943 - A igreja. - Não! 563 01:19:41,021 --> 01:19:42,955 O Turkana não entrará lá. 564 01:19:43,023 --> 01:19:44,991 É sua única chance. 565 01:19:46,994 --> 01:19:49,622 - Você não vem? - Tenho que encontrar Sarah. 566 01:19:49,696 --> 01:19:51,391 Nós nos encontraremos com você. 567 01:19:51,465 --> 01:19:53,433 Francisco! 568 01:19:59,806 --> 01:20:01,535 Agora vá. 569 01:20:12,653 --> 01:20:14,484 Sara? 570 01:21:56,390 --> 01:21:58,324 O Senhor está vindo até você. 571 01:22:29,089 --> 01:22:30,613 Sara? 572 01:22:30,690 --> 01:22:32,282 Sara! 573 01:22:35,295 --> 01:22:40,790 In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sanctu. 574 01:22:47,207 --> 01:22:49,971 - Calma agora! - Pegue, cara! 575 01:23:11,131 --> 01:23:12,962 Sara? 576 01:23:28,148 --> 01:23:29,775 Sara! 577 01:24:30,777 --> 01:24:32,768 Oh meu Deus. 578 01:24:34,381 --> 01:24:36,372 Bession era o marido de Sarah? 579 01:24:36,449 --> 01:24:38,041 Sim. 580 01:24:38,118 --> 01:24:41,884 Ela entrou na igreja com ele, não foi? 581 01:24:47,594 --> 01:24:50,757 Não é José. É Sara. 582 01:24:50,830 --> 01:24:52,764 Sancti Michael Arcanjo-- 583 01:25:33,640 --> 01:25:35,574 Preparem-se, homens! 584 01:25:44,851 --> 01:25:46,842 Fogo! 585 01:26:02,902 --> 01:26:04,893 Chuma! 586 01:28:11,664 --> 01:28:13,962 Francisco? 587 01:28:14,033 --> 01:28:16,058 Francisco. 588 01:28:34,988 --> 01:28:37,786 Francisco. 589 01:29:05,018 --> 01:29:08,510 Ó Senhor, perdoe minha descrença. 590 01:29:08,588 --> 01:29:10,522 Eu preciso de você. 591 01:29:10,590 --> 01:29:14,151 Essas pessoas precisam de você. Este vale precisa de você. 592 01:29:14,227 --> 01:29:16,855 Ouça meu choro. 593 01:29:16,930 --> 01:29:19,091 Não me abandone agora. 594 01:29:46,860 --> 01:29:48,725 Perdoe meus pecados. 595 01:29:52,599 --> 01:29:55,159 José. 596 01:30:00,540 --> 01:30:02,974 Venha sentar-se connosco, Lancaster. 597 01:30:04,143 --> 01:30:06,338 Eu prometo que não vou morder! 598 01:30:06,412 --> 01:30:09,210 José, corra. 599 01:30:12,552 --> 01:30:14,577 - Ele é meu. - Correr! 600 01:30:22,095 --> 01:30:25,121 Deixe-o em paz. Sou eu quem você quer. 601 01:30:31,738 --> 01:30:33,603 Eu sou um padre caído. 602 01:30:40,079 --> 01:30:42,013 Senhor, tenha piedade de nós. 603 01:30:42,081 --> 01:30:44,572 Cristo, tenha piedade de nós. 604 01:30:44,651 --> 01:30:47,051 Senhor, tenha piedade de nós. 605 01:30:47,120 --> 01:30:49,554 Deus, Pai que está no céu, tenha piedade de nós. 606 01:30:51,124 --> 01:30:54,218 Deus, o Filho, Redentor do mundo, tenha piedade de nós. 607 01:30:54,294 --> 01:30:57,593 Deus, o Espírito Santo, tenha piedade de nós. 608 01:30:57,664 --> 01:31:00,531 Cristo, ouça-nos. 609 01:31:02,268 --> 01:31:04,896 Santa Maria, rogai por nós. 610 01:31:04,971 --> 01:31:06,962 Cristo, ouça-nos. 611 01:31:08,508 --> 01:31:11,341 - Senhor, tenha piedade de nós. - Qual é o problema, Merrin? 612 01:31:11,411 --> 01:31:13,402 Você não quer foda-me mais? 613 01:31:17,784 --> 01:31:20,912 Todos vocês, santos anjos e arcanjos... 614 01:31:20,987 --> 01:31:22,818 ore por nós! 615 01:31:22,889 --> 01:31:26,325 Todas vocês, ordens sagradas de espíritos abençoados, ore por nós! 616 01:31:26,392 --> 01:31:30,351 Por que ele iria ouvir você? 617 01:31:30,430 --> 01:31:32,261 Você. 618 01:31:32,332 --> 01:31:35,495 Você não acredita em nada. Você está sozinho. 619 01:31:35,568 --> 01:31:37,468 Sem esperança. 620 01:31:43,242 --> 01:31:45,904 Todo Poderoso Senhor... 621 01:31:45,979 --> 01:31:47,970 e pai de Jesus Cristo... 622 01:31:48,047 --> 01:31:51,016 conceda-me, seu servo indigno, perdão por todos os meus pecados... 623 01:31:51,084 --> 01:31:53,609 e o poder para lutar contra este cruel-- 624 01:32:09,902 --> 01:32:13,360 José, vamos. Não tenha medo. 625 01:32:13,439 --> 01:32:15,964 Não! Pai! 626 01:32:16,909 --> 01:32:18,843 José! 627 01:32:18,911 --> 01:32:22,312 Pai, me ajude! 628 01:32:22,382 --> 01:32:25,146 - Me ajude! Me ajude! - José! 629 01:32:25,218 --> 01:32:28,415 Padre Merrin! 630 01:32:28,488 --> 01:32:31,252 Merrin! 631 01:32:47,206 --> 01:32:51,199 Ó Senhor, pelo teu nome salva-me. 632 01:32:52,311 --> 01:32:54,211 Pela sua força defender minha causa. 633 01:33:24,510 --> 01:33:26,740 Não! 634 01:34:00,780 --> 01:34:02,645 - Pai! - José? 635 01:34:13,359 --> 01:34:16,157 José! José! 636 01:34:16,229 --> 01:34:18,220 Espere! 637 01:34:19,866 --> 01:34:21,834 José. 638 01:34:21,901 --> 01:34:23,732 Pai! 639 01:34:23,803 --> 01:34:25,794 Estou chegando. 640 01:34:50,263 --> 01:34:53,357 Ó Deus, ouça minha oração. 641 01:34:53,432 --> 01:34:55,662 Os implacáveis ​​procuram minha vida. 642 01:34:55,735 --> 01:34:59,034 Eles não mantêm Deus diante deles. 643 01:34:59,105 --> 01:35:01,471 Faça recuar o mal sobre meus inimigos. 644 01:35:03,242 --> 01:35:06,211 Em sua fidelidade, destrua-os. 645 01:35:33,806 --> 01:35:35,467 Onde está o seu Deus agora, Merrin? 646 01:35:35,541 --> 01:35:38,203 Fodendo seu único filho enquanto você chama o nome dele? 647 01:35:38,277 --> 01:35:41,178 Ele não se importa com essa prostituta. 648 01:35:41,247 --> 01:35:42,942 Mas você faz... 649 01:35:43,015 --> 01:35:46,143 porque você quer enfie seu pau podre na bunda suculenta dela. 650 01:35:55,394 --> 01:35:57,692 Você não pode tê-la, padre. A puta é minha. 651 01:35:57,763 --> 01:36:00,857 E eu vou matá-la antes Eu deixei você tirá-la de mim. 652 01:36:03,269 --> 01:36:07,831 Das almas feitas para imagem e semelhança de Deus... 653 01:36:07,907 --> 01:36:09,738 Eu expulsei você! 654 01:36:11,510 --> 01:36:13,501 Você é um assassino, Merrin. 655 01:36:13,579 --> 01:36:16,673 Você olhou nos olhos deles, apontou o dedo e eles morreram. 656 01:36:16,749 --> 01:36:20,617 Deus não está aqui hoje, padre. 657 01:36:23,422 --> 01:36:25,219 Ah, sim, ele é. 658 01:36:43,175 --> 01:36:45,040 Você vai vê-lo morrer, Merrin. 659 01:36:45,111 --> 01:36:47,944 Falhe com ele como você falhou com todos os outros. 660 01:36:48,014 --> 01:36:51,575 Deus, poupe esta criança, pois ele é inocente... 661 01:36:51,651 --> 01:36:53,551 e merece sua bênção. 662 01:36:53,619 --> 01:36:56,816 Deus, poupe essa criança... 663 01:36:56,889 --> 01:36:58,652 pois ele é inocente... 664 01:36:58,724 --> 01:37:00,988 e merece sua bênção. 665 01:37:01,060 --> 01:37:04,962 Deus, poupe esta criança, pois ela é inocente e merece sua bênção. 666 01:37:10,703 --> 01:37:14,230 Eu ordeno que você parta! É o poder de Cristo que compele você! 667 01:37:14,307 --> 01:37:16,969 É o próprio Deus quem comanda você. 668 01:37:17,043 --> 01:37:19,307 É o majestoso Cristo quem te comanda! 669 01:37:19,378 --> 01:37:21,676 Deus, o Pai, ordena você. Deus, o Filho, ordena você. 670 01:37:21,747 --> 01:37:23,510 Deus, o Espírito Santo, ordena você. 671 01:37:23,582 --> 01:37:25,345 O mistério da cruz te comanda! 672 01:37:25,418 --> 01:37:27,943 Espírito imundo, eu te expulsei! 673 01:37:41,267 --> 01:37:43,758 - Lancaster. - Sara. 674 01:37:43,836 --> 01:37:46,100 Sara. 675 01:37:46,172 --> 01:37:48,538 Acabou agora. 676 01:37:58,551 --> 01:38:00,610 José. 677 01:38:00,686 --> 01:38:03,484 José. 678 01:38:16,969 --> 01:38:19,563 Merrin! 679 01:38:19,638 --> 01:38:22,300 Pai! 680 01:38:29,982 --> 01:38:32,416 Não tenha medo. 681 01:38:32,485 --> 01:38:34,419 Preciso da sua ajuda, José. 682 01:38:39,792 --> 01:38:44,388 Ouça, o que quer que você ouça, o que quer que você veja, são apenas mentiras dele. 683 01:38:44,463 --> 01:38:48,331 Não dê ouvidos. Não assista. Você entende? 684 01:38:48,401 --> 01:38:50,869 Não dê ouvidos! 685 01:38:50,936 --> 01:38:54,997 São apenas mentiras. Você tem que ser forte e concentrado. 686 01:38:55,074 --> 01:38:58,066 Você pode ler isso? 687 01:38:58,144 --> 01:39:01,545 Vou começar por aí. Então você responderá. 688 01:39:01,614 --> 01:39:03,741 Esse sou eu. É você. Esse sou eu e esse é você. 689 01:39:03,816 --> 01:39:05,681 Você entende? 690 01:39:05,751 --> 01:39:07,548 Bom. 691 01:39:09,755 --> 01:39:12,383 Vamos começar. 692 01:39:13,926 --> 01:39:15,860 Ó Deus... 693 01:39:15,928 --> 01:39:18,726 pelo seu nome me salve. 694 01:39:18,798 --> 01:39:20,425 “Amém.” 695 01:39:20,499 --> 01:39:22,399 Salve seu servo. 696 01:39:22,468 --> 01:39:26,461 ��Quem deposita sua confiança em ti, meu Deus.'' 697 01:39:26,539 --> 01:39:29,474 Seja para ela, ó Senhor, uma torre fortificada. 698 01:39:29,542 --> 01:39:31,271 ��Diante do inimigo.'' 699 01:39:31,343 --> 01:39:34,073 Ó Senhor, ouça minha oração. 700 01:39:34,146 --> 01:39:36,910 “E deixe meu clamor chegar a ti.” 701 01:39:36,982 --> 01:39:40,474 - O Senhor esteja com você. - ��E também com você.'' 702 01:39:47,693 --> 01:39:49,991 Vá embora, espírito maligno... 703 01:39:50,062 --> 01:39:54,624 em nome do Pai e do Filho... 704 01:39:54,700 --> 01:39:57,134 e do Espírito Santo! 705 01:40:00,339 --> 01:40:02,773 Pelo sinal desta santa cruz... 706 01:40:04,210 --> 01:40:06,337 por nosso Senhor Jesus Cristo... 707 01:40:08,247 --> 01:40:10,738 Deus, o Espírito Santo, ordena você! 708 01:40:14,386 --> 01:40:16,980 O sangue dos mártires comanda você! 709 01:40:20,893 --> 01:40:23,259 Em nome de Deus, demônio... 710 01:40:24,497 --> 01:40:27,864 Eu expulsei você! 711 01:40:43,449 --> 01:40:45,940 Sara? 712 01:41:08,674 --> 01:41:10,665 Sara. 713 01:41:25,457 --> 01:41:27,448 OK? 714 01:41:46,412 --> 01:41:48,107 Obrigado. 715 01:42:04,897 --> 01:42:06,831 Olha, hum-- 716 01:42:06,899 --> 01:42:09,265 Sara, o que é isso? 717 01:42:09,335 --> 01:42:11,769 O que é isso, Sara? 718 01:42:11,837 --> 01:42:13,828 O que é isso, Sara? 719 01:42:15,307 --> 01:42:18,299 Lancastre! 720 01:42:18,377 --> 01:42:20,641 - Não! - Socorro-- 721 01:42:20,713 --> 01:42:22,544 Sara. 722 01:42:22,615 --> 01:42:24,810 - Não! - Socorro-- 723 01:42:26,452 --> 01:42:28,443 Sara. 724 01:43:34,420 --> 01:43:35,978 Pai? 725 01:43:41,493 --> 01:43:43,518 Ela está com Deus agora. 726 01:43:46,231 --> 01:43:48,665 Ela está com Deus. 727 01:45:21,026 --> 01:45:23,790 Confio que sua missão foi bem-sucedida. 728 01:45:29,701 --> 01:45:33,262 Eu não consegui encontrar o que você estava procurando. 729 01:45:33,338 --> 01:45:35,932 Mas você encontrou algo. 730 01:45:36,008 --> 01:45:38,408 Não foi? 731 01:45:44,917 --> 01:45:46,851 Adeus, Sr. Semelier. 732 01:45:46,919 --> 01:45:49,114 Au revoir, Sr. 733 01:45:49,188 --> 01:45:51,486 É o Padre Merrin.